شبح المنزل تاتامي-تشان
"الحلقة 9: "الحبيبان
يتشاجر حبيبان عند المحطّة
إنّها تبكي حزناً وذراعاها ملتفّان حول ساقيها
وهو يواسيها غاضباً
ليس مشهداً غير شائع؟
ما هذا؟ يبدو أنّ تاتامي-تشان تشعر بالفضول تجاه هذين الحبيبين
انظري إلى هذا
يبدو أنّ هذين الحبيبين يتشاجران
رأيت ذلك كثيراً منذ مجيئي إلى طوكيو
لماذا يتشاجر الأحباب عند المحطّة دوماً؟
أحسدهم
ليس لديّ أي شخص أتشاجر معه حتّى
...ذلكما الحقيران
الفتاة تبكي
يبدو الرجل منزعجاً
هكذا الأمر عادة، أليس كذلك؟
الفتاة مستاءة والرّجل يهدّئها
ليت يواسيني أحد أيضاً
،لنذهب ونسألهما
"لماذا تتشاجران على العلن هكذا؟"
ليست فكرة جيّدة أن نتدخّل بينهما
لمَ لا؟
لعلّ الرجل يتنمّر على الفتاة
لا أعتقد أننا ينبغي أن نتدخّل
أنتما، لماذا تتشاجران؟
ماذا تريدين؟
أبكيت الفتاة
أنت لا تتنمّر عليها، أليس كذلك؟
أنا لا أتنمّر عليها
لماذا أنتِ حزينة؟
!دعاني وشأني
ما خطبهما؟
ماذا فعلت لها يا رجل؟
كان لدينا موعد اليوم
موعد ممتع جداً
لكنّها امتعضت في طريق العودة إلى المنزل
لماذا امتعضت؟
هل سألتها عن السّبب؟
هنا المشكلة، إنها لا تخبرني
لماذا أنتِ ممتعضة؟
هل لديك مشكلة مع هذا الشّخص؟
تباً، كم هذا مزعج
لن نصل لنتيجة ما لم تخبرينا ما المشكلة
!يجب ألّا تبكي
!ابتسمي
فتاة مسكينة
ليت كاهن الدغدغة هنا ليدغدغك ويُضحكك
ماذا تفعلان أيتها الحمقاوتان هنا؟
إنه الكاهن الوغد
في الوقت المناسب
هلّا دغدغت هذه الفتاة الممتعضة وأضحكتها؟
لا أعلم بشأن ذلك
ألن يكون هذا فاحشاً؟
لمَ أصبحت أخلاقياً فجأة؟
ما خطبكم بالضبط؟
نحاول تحسين الأمور لهذين الحبيبين هنا في هذه المحطّة
كنّا نشعر بفضول عن سبب شجارهما
هذه ظاهرة معقّدة جداً
هذا دليل على مدى اختلاف الرجال والنساء
عمّاذا تتحدثون بالضبط؟
يا سيّد، استمتعت بالموعد اليوم، أليس كذلك؟
أجل، كان موعداً مثالياً
لكن ماذا عنكِ يا آنسة؟
يا فتاة، هل فعل هذا الرجل شيئاً تسبّب بحزنكِ اليوم؟
لعلّه قال كلاماً ما كان ينبغي أن يقوله؟
أو ربما مضغ بصوت عال عندما أكل
هل يبدو هذا مألوفاً؟
بالفعل، فالرجال مخلوقات جاهلة تتمتّع بالمرونة
بينما النساء مخلوقات حسّاسة
هكذا إذاً
ما كان ينبغي أن تنهي موعدكما فجأة هكذا
لهذا السبب تتشاجران عند المحطّة قُبيل فراقكما
الآن قد فهمت
يا سيّد، لا بدّ أن هناك تصرّف خاطئ ارتكبته في الموعد اليوم
من المُستحسن أن تضع ذلك بعين الاعتبار وتعتذر من المرأة
!لا
الأمر ليس كذلك
ماذا؟
نحن لا نتشاجر
نحن فقط نتباهى بشجار المحبّين
تتباهيان أمام من؟
أمام المارّة جميعهم
نتباهى؟
قد يكون هذا صحيحاً
نحن نتباهى
نتباهى أمام الناس الحمقى
يا لكما من كاذبين